Subtítulos
Las palabras tal como se pronuncian, con cada personaje diferenciado por color y forma, y con sonidos y canciones marcados.
Accesibilidad para el teatro en vivo
Una función. Todas las formas de entrar.
Bookholder lleva su función al dispositivo de cada espectador: subtítulos sincronizados con la representación, traducciones, las notas del director, audiodescripción y el programa. Cada persona elige qué leer o escuchar, y usted lo dirige todo desde un solo guion. Sin aplicación. Sin cuenta. Sin asientos especiales.
Ahora en beta cerrada: el registro es por invitación. ¿Tiene un código? Registre su teatro. ¿Necesita uno? Solicite una invitación.
La vista del público, tal como se ve desde las butacas.
Qué hace
Todo lo que su público puede elegir.
Cada persona elige lo que mejor le funciona, en su propio dispositivo. Usted lo configura una vez, en el guion.
Traducciones
Añada un idioma y cada línea llevará su traducción. Los lectores cambian con un toque, y una línea aún sin traducir muestra el original, marcado.
Notas
Las notas del director y las notas dramatúrgicas aparecen junto a la línea a la que pertenecen. Los lectores activan o desactivan cada canal de notas.
Audiodescripción
La descripción puede leerse en pantalla o ser dicha en voz alta por el dispositivo, para personas ciegas o con baja visión.
El programa
Reparto, equipo y notas, o su programa impreso como PDF o imagen, que se puede leer en el vestíbulo virtual y durante la función.
Lectura cómoda
Tamaño del texto, colores con opción de alto contraste, brillo de pantalla y una disposición que se desplaza o muestra una sola línea. El dispositivo recuerda cada elección.
Sin asientos especiales
Cada persona lee en su propio dispositivo, así que un grupo se sienta junto. Nadie es trasladado a una zona de accesibilidad.
Indicaciones de sonido
Los sonidos y las canciones se marcan en el guion, para que nada se pierda en la oscuridad.
Para el público
Escanee. Únase. Elija.
-
Escanee el código
Apunte la cámara de un dispositivo al código QR de su programa o de un cartel del vestíbulo. ¿Prefiere escribir? Introduzca el código corto de la función.
-
Aparece la función
La página se abre en el navegador del dispositivo y se une a la función al instante. Quien llega tarde ve las líneas que se perdió.
-
Elija cómo seguir la función
Elija un idioma, active las notas del director, haga que las notas o la descripción se lean en voz alta y ajuste el tamaño del texto y los colores. El dispositivo lo recuerda.
- Sin aplicación que instalar
- Sin cuenta
- Sin asientos especiales
- Sin dispositivos que pedir prestados
¿Quién envía las líneas?
Su equipo. Usted carga el guion con antelación y un operador, normalmente su regidor o un subtitulador, envía cada línea en el momento desde un teleprompter sencillo, o su sistema de control del espectáculo la lanza. Si el reparto se sale del guion, el operador escribe la nueva línea. Bookholder no transcribe el escenario por sí solo, así que los subtítulos son tan precisos como su guion y sus cues.
Para quién es
Pensado para todos en la sala.
La accesibilidad no debería ser una función aparte con su propio plano de asientos. Todos reciben la misma función, en la forma que necesitan.
Público
Personas sordas o con dificultades auditivas, personas que hablan otro idioma, personas ciegas o con baja visión, y cualquiera que pierda una frase por una tos o un mal asiento.
Siéntese con su grupo. Nadie es trasladado a una zona de accesibilidad.
Teatros
Subtítulos, traducción y audiodescripción en cada función con una sola configuración, sin dispositivos que comprar, cargar ni repartir.
Sus colores y su logotipo en cada pantalla. Dirija todo desde un teleprompter sencillo o active los cues desde su sistema de control del espectáculo.
Equipos creativos
Los subtítulos siguen su guion, con cada personaje diferenciado por color y forma. Escriba una línea en directo cuando el elenco se salga del texto.
Las traducciones, las notas del director, las notas dramatúrgicas y la audiodescripción se asocian a cada línea en el editor de guion.
¿Listo para abrir su función a todos los asientos?
Cree su teatro, añada una función y comparta el código.
Bookholder está en beta cerrada, así que necesitará una invitación: pídala y podrá estar en directo esta semana.
¿Aún no? Pruebe la demostración en directo o inicie sesión.