Sous-titres
Les mots tels qu’ils sont prononcés, chaque personnage se distinguant par sa couleur et sa forme, avec les sons et les chansons signalés.
Accessibilité pour le spectacle vivant
Un spectacle. Toutes les façons d’y entrer.
Bookholder met votre spectacle sur l’appareil de chaque spectateur : sous-titres synchronisés avec la représentation, traductions, notes du metteur en scène, audiodescription et programme. Chacun choisit ce qu’il lit ou entend, et vous pilotez le tout depuis un seul script. Pas d’appli. Pas de compte. Pas de places spéciales.
Actuellement en bêta fermée : l’inscription se fait sur invitation. Vous avez un code ? Inscrivez votre théâtre. Besoin d’un code ? Demandez une invitation.
La vue du public, telle qu’on la voit depuis les fauteuils.
Ce que ça fait
Tout ce que votre public peut choisir.
Chacun choisit ce qui lui convient, sur son propre appareil. Vous le configurez une fois, dans le script.
Traductions
Ajoutez une langue et chaque ligne porte sa traduction. Les lecteurs changent d’un geste, et une ligne pas encore traduite affiche l’original, signalé.
Notes
Les notes du metteur en scène et les notes dramaturgiques apparaissent à côté de la ligne concernée. Les lecteurs activent ou désactivent chaque canal de notes.
Audiodescription
La description peut être lue à l’écran ou énoncée à voix haute par l’appareil, pour les spectateurs aveugles ou malvoyants.
Le programme
Distribution, équipe et notes, ou votre programme imprimé en PDF ou en image, à lire dans le hall virtuel et pendant le spectacle.
Lecture confortable
Taille du texte, couleurs dont un contraste élevé, luminosité de l’écran et une disposition qui défile ou n’affiche qu’une ligne. L’appareil se souvient de chaque choix.
Pas de places spéciales
Chacun lit sur son propre appareil : un groupe peut donc s'asseoir ensemble. Personne n'est déplacé vers une zone d'accessibilité.
Indications sonores
Les sons et les chansons sont signalés dans le script, pour que rien ne se perde dans le noir.
Pour le public
Scannez. Rejoignez. Choisissez.
-
Scannez le code
Pointez la caméra d’un appareil vers le code QR de votre programme ou d’une affiche du hall. Vous préférez saisir ? Entrez le code court du spectacle.
-
Le spectacle s’affiche
La page s’ouvre dans le navigateur de l’appareil et rejoint le spectacle aussitôt. Les retardataires voient les lignes qu’ils ont manquées.
-
Choisissez comment suivre
Choisissez une langue, activez les notes du metteur en scène, faites lire les notes ou la description à voix haute et réglez la taille du texte et les couleurs. L’appareil s’en souvient.
- Aucune appli à installer
- Pas de compte
- Pas de places spéciales
- Aucun appareil à emprunter
Qui envoie les lignes ?
Votre équipe. Vous chargez le script à l’avance, et un opérateur, généralement votre régisseur ou un sous-titreur, envoie chaque ligne au moment voulu depuis un teleprompter simple, ou votre système de régie la déclenche. Si la distribution s’écarte du script, l’opérateur saisit la nouvelle ligne. Bookholder ne transcrit pas la scène de lui-même : les sous-titres sont donc aussi précis que votre script et vos cues.
À qui s’adresse-t-il
Pensé pour tous ceux qui sont dans la salle.
L’accessibilité ne devrait pas être une représentation à part avec son propre plan de salle. Chacun reçoit le même spectacle, sous la forme dont il a besoin.
Spectateurs
Spectateurs sourds ou malentendants, personnes parlant une autre langue, spectateurs aveugles ou malvoyants, et tous ceux qui perdent une réplique à cause d’une toux ou d’une mauvaise place.
Asseyez-vous avec votre groupe. Personne n’est déplacé vers une zone d’accessibilité.
Théâtres
Sous-titres, traduction et audiodescription à chaque représentation, avec une seule configuration, sans matériel à acheter, recharger ou distribuer.
Vos couleurs et votre logo sur chaque écran. Pilotez depuis un teleprompter simple, ou déclenchez les cues depuis votre système de régie.
Équipes artistiques
Les sous-titres suivent votre script, chaque personnage se distinguant par sa couleur et sa forme. Saisissez une ligne en direct quand la distribution s’écarte du texte.
Les traductions, les notes du metteur en scène, les notes dramaturgiques et l’audiodescription se rattachent à chaque ligne dans l’éditeur de script.
Prêt à ouvrir votre spectacle à chaque fauteuil ?
Créez votre théâtre, ajoutez un spectacle et partagez le code.
Bookholder est en bêta fermée : il vous faut une invitation. Demandez-en une et vous pourrez être en direct cette semaine.
Pas encore prêt ? Essayez la démo en direct, ou connectez-vous.